-T357

tenerci a...

дорожить чём-л., кем-л.; считать важным, ценным:

Se lei si è offeso, io non so che cosa farci. Fa male a offendersi perché io tengo troppo a lei. (G. Parise, «Il padrone»)

Если вы обиделись, я даже не знаю, что и делать. Вы напрасно обижаетесь, потому что я вами очень дорожу.

— Hh... — brontolò la Talpa. — Questa storia non mi persuade molto. Ma se lei ci tiene proprio a visitare la caverna... A suo rischio e pericolo, s'intende. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Хм... — пробурчал Крот. — Эта история выглядит не очень-то убедительной. Но если для вас так важно попасть в эту пещеру... Разумеется, на ваш страх и риск,

(Пример см. тж. -N591; -U100).